Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Esatto.
Io sono il cane da due soldi di allora.
Ovunque guardassi, non riuscivo a trovarti. Così, ti stavi nascondendo a Palazzo.
Se oserai toccare mia sorella Dal Rea anche solo con un dito,
non ti permetterò mai di vivere!
Guarda come reciti bene questo ruolo.
So la verità, ma per un attimo ho pensato che fossi il Re.
D'accordo.
Qualcun'altro conosce la tua vera identità, oltre al Primo Ministro Reale?
Certo. D'altro canto, è un segreto che non oseresti mai condividere.
Dove si trova ora Sua Maestà?
Quando ha detto che avrebbe fatto ritorno?
Dov'è Sua Maestà?
Egli è lontano.
Lontano?
Allora, quando...?
Neanche io so
se arriverà come un lampo,
o ritornerà lievemente, come i raggi di luce dell'alba.
Se egli arriverà come un lampo,
o ritornerà lievemente, come i raggi di sole dell'alba,
io non lo so.
Bene, anche se tornasse in questo momento non avrebbe importanza.
Sei un impostore.
Se si sapesse che il Primo Ministro Reale ti ha usato per monopolizzare il governo,
anche Sua Maestà, che ha approvato tutto ciò, troverebbe difficile mantenere il trono.
Ma dovrò muovermi in fretta.
Ti farò sapere come salvare tua sorella.
Annuncia subito che interrogherai personalmente il criminale.
Dopo di che, punirò il Primo Ministro Reale, che ha messo un miserabile buffone sul trono per controllare il governo.
E caccerò il traditore che giocava a fare il Re da quel trono.
Prima di ciò,
ho bisogno di vedere se mia sorella Dal Rea è salva.
Giusto.
Ovviamente, devi voler salvare tua sorella.
Anzitutto, inginocchiati.
Non vuoi salvarla?
All'interrogatorio, convoca il Primo Ministro Reale come imputato.
Dopodiché, chiamerò tua sorella a testimoniare.
Ho capito.
Lo farò.
Episodio 13 - Vostra Altezza.
È successa una cosa grave.
Cos'è accaduto?
Il Re ha ordinato un interrogatorio.
Un interrogatorio?
Se si trattasse di crimini che violano i principi morali, sarebbero le autorità ad occuparsene.
Egli ha davvero ordinato un interrogatorio?
Sì. Stanno già allestendo il cortile del palazzo vuoto.
Nobile Signore.
Stavo venendo a cercarvi.
Dopo che Sin Chi Soo ha lasciato il Palazzo, è stato ordinato un interrogatorio.
- Un interrogatorio? - Il cortile è già stato allestito.
E i giudici sono già arrivati.
Sua Maestà è arrivato.
Vostra Maestà, dal momento che il criminale da processare è arrivato, vi prego di pronunciare il suo nome ad alta voce.
Primo Ministro Reale.
Primo Ministro Reale, venite avanti.
Chiamate il testimone.
Primo Ministro Reale, ricevi questo ordine reale.
Sin Chi Soo, capo dei giudici nominati,
si porti qui dinnanzi il ​​criminale, Sin Chi Soo!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Non sono un criminale.
I criminali sono il Primo Ministro Reale e quell'uomo, che recita per lui!
Ti avevo avvertito.
Se avessi toccato mia sorella Dal Rea anche solo con un dito, non ti avrei lasciato in vita.
Ora ho inscenerò una recita a dovere con te.
Bastar*o. Misero buffone.
Come osi dire che reciterai con me?
Bastar*o, nemmeno un fantasma di sputerebbe in faccia.
Bastar*o,
nemmeno un fantasma ti sputerebbe in faccia.
Sei un bastar*o che parla di assurdità senza fondamento.
Come osi mostrare spregio verso di me, il Re di questo Paese?
Desideri davvero morire!
Voi tutti, non fatevi ingannare dalle azioni di questo buffone.
Quest'uomo è solo un buffone con lo stesso volto di Sua Maestà.
Quell'infido del Primo Ministro
sta nascondendo il vero Re e ha messo questo miserabile buffone sul trono.
Dobbiamo riportare qui il vero Re al più presto,
e rivelare i crimini di questi due uomini!
Chi ti crederebbe mai?
Ho prove certe.
Quella ragazza è la sorella di questo buffone.
Chiedete a lei.
Se non vuoi morire, rispondi sinceramente.
Quest'uomo è tuo fratello maggiore, vero?
Mio fratello maggiore,
Il fatto è...
Mio fratello maggiore
non è più in questo mondo.
È già morto.
È una menzogna! È una menzogna.
Sta mentendo! Questa mocciosa!
Non temi i Cieli?
Sai dove ti trovi? Come osi mentire?
È la verità. Oserei mai mentire di fronte al Re?
Vostra Maestà, è ingiusto trattare questa povera bambina da criminale.
Eunuco Jo, porta via questa bambina.
Sì, Vostra Maestà.
No. No! Tutti voi, rinsavite!
Non possiamo lasciar andare quella bambina!
Principe Jin Pyeong, casa fate?
Principe Jin Pyeong, anche voi credete alle parole di quest'uomo?
No, egli sta dicendo solo assurdità.
Come potremmo condividere il pensiero di quell'uomo crudele?
Ve ne pentirete!
Non appena il vero Re tornerà,
- non solamente questi due uomini, ma nessuno di voi verrà perdonato— - Silenzio!
Non sopporto più ascoltare le tue assurdità!
Cosa fate? Legate il criminale ai ceppi!
Sì, Vostra Maestà!
Non sono un criminale. Non sono un criminale!
Il criminale è il Primo Ministro Reale!
E l'uomo seduto sul trono è un misero buffone!
Quanta impertinenza! Imbavagliatelo subito!
È un buffone.
Il nome di quell'uomo è Ha Seon!
Non sono un criminale.
Quel bastar*o... Quel bastar*o...
Che si dia inizio all'interrogatorio contro il traditore, Sin Chi Soo.
Vostra Maestà, c'è un testimone che svelerà tutti i crimini nascosti commessi da Sin Chi Soo.
Portatelo subito qui.
Come Sua Maestà già sa, precedentemente la Dama Kim
ha tentato di controllare se sul vostro corpo fossero presenti delle cicatrici.
Perciò, per scoprire l'ideatore di codesto complotto,
l'ho inviata presso la dimora di Sin Chi Soo, ma ella è successivamente sparita.
Come osa?!
Come osi tentare di esaminare il corpo del Re?
Ha dubitato del sovrano.
Fortunatamente, però, il Funzionario Jang ha scoperto che la Dama Kim era viva.
Chiamate Sin Chi Soo.
Voglio chiedergli per quanto ancora intende tenermi in questo stato.
Cominciate l'interrogatorio della testimone.
È vero che Sin Chi Soo ti ha spinta a diffamare il Re?
Sì.
Mi ha chiesto di esaminare la cicatrice del Re per determinare se egli fosse un impostore o meno.
Tu!
È stato lui ad uccidere l'artista reale Song Ji Sang.
Ha creato manifesti col volto di Sua Maestà e li ha sparsi per tutta la città.
È stata tutta opera di Sin Chi Soo.
Santo Cielo...
È scioccante.
Molto tempo fa, Sin Chi Soo mi fece
bruciare dei medicinali che causano allucinazioni attorno al letto di Sua Maestà.
Ha persino corrotto il medico di corte e le dame di compagnia.
Ciò ha causato le false denunce verso la Dama Park del palazzo della Regina, relative al tentato omicidio di Seon Hwa Dang.
Seon Hwa Dang faceva parte di questo complotto?
Seon Hwa Dang non è al corrente dell'accaduto.
Sin Chi Soo temeva che il piano potesse fallire
e ha ordinato a me di darle del vero e proprio veleno.
Sei davvero una persona crudele e brutale.
In merito alla tua punizione, prenderò una decisione dopo averne discusso con i giudici.
Fino ad allora, rinchiudetela.
Agli ordini!
Torturate il criminale Sin Chi Soo finché non confesserà.
Buffone! Bastar*o!
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Ora confesserai i tuoi crimini?
Non ho commesso alcun crimine.
Afferma di non aver commesso crimini.
Cosa ne pensate?
Vostra Maestà, ci sono un testimone e prove schiaccianti dei peccati commessi da Sin Chi Soo.
Inoltre, i crimini da lui commessi sono talmente seri da non poterli nemmeno nominare uno ad uno.
In particolar modo, dileggiare Sua Maestà affiggendo manifesti
e gettare l'opinione pubblica nel caos sono gravi crimini, che non possono essere perdonati.
Il Ministro della Giustizia ha ragione.
Secondo le Leggi del Gran Ming,
è più che giusto ordinare la sua decapitazione.
Bastar*o.
La sentenza di decapitazione del criminale Sin Chi Soo
riceve l'approvazione reale.
Zio!
Non potete entrare.
Sono venuta per vedere mio zio. Per favore, concedetemi del tempo.
Zio.
Non è la verità, vero?
Ditemi che non mi avete avvelenata di proposito.
Esatto. Non mi sbaglio, vero?
Avvicinati.
Nelle mie stanze c'è una pianta a cui tengo molto.
Prendi l'oggetto che vi è nascosto e tienilo al sicuro.
Cosa state—
Cosa state dicendo? Quale pianta?
Fa' presto,
se vuoi vivere.
Hai capito?
Dovete andare.
Perché non state portando via il criminale?
Sì, Signore.
Ottimo lavoro.
Ora l'accompagno io.
La convocazione a Palazzo deve averti sorpresa.
Perché non fai domande?
So che non mi offrireste risposte.
Perciò, perché mai dovrei porvi domande?
Dal Rae.
Mia Signora.
Spiegherò tutto più tardi.
Occupati di Dal Rae, per favore.
Cosa succede? Cosa ci fai qui a Palazzo?
Non domandatemi nulla, ve ne prego.
Mio fratello verrebbe solamente esposto a maggiori rischi.
Non chiederò nulla, perciò non piangere.
Ho una cosa da darti.
Ha Seon ha raccolto questi per te.
Fratello...
Come sta Dal Rae?
Ho chiesto a Woon Sim di occuparsi di Dal Rae, perciò dovrebbe stare bene.
Posso finalmente stare tranquillo.
Perché mi guardate così?
È stato un mio errore lasciarvi da solo la scorsa notte e recarmi alla Magistratura Reale.
Eppure, hai immediatamente rivelato la tua identità a Sin Chi Soo. È stata una mossa sconsiderata.
Un passo falso e tutto sarebbe potuto crollare.
C'era in ballo la vita di Dal Rae, non ho avuto il tempo di pensare ad un'alterativa.
Ecco perché te lo sto dicendo. Avresti dovuto aspettarmi.
Quando si tratta di persone come Sin Chi Soo, anziché essere paziente come voi,
è meglio essere diretti come me.
Se avessi pensato troppo, le cose sarebbero potute andare in fumo fin da subito.
Cosa accadrà a Gap Soo?
Il Re è qui!
[Sala Geumoh (Tribunale di Stato)]
Spiega a Sua Maestà per quale ragione hai attaccato Sin Yi Gyeom.
Dunque... Avevo un valido motivo per farlo.
Come osi?! Non mentire.
Mi hai attaccato senza alcun motivo.
Quello che dice Sin Yi Gyeom è la verità?
Non è la verità.
Già da tanto tempo, decisi di
spaccargli la testa prima di lasciare questo mondo.
Serbi forse rancore verso Sin Yi Gyeom?
La bambina che amo come se fosse mia figlia,
è stata violata da questo bastar*o...
Non sapeva nulla...
Io sono un mero buffone, perciò non ho potuto farne rapporto alle autorità.
Per questo mi sono tenuto tutto dentro.
Eppure, non appena l'ho visto...
Non ho altro da aggiungere. Accetterò volentieri qualsiasi pena vogliate darmi.
Vostra Maestà, secondo la Legge del Gran Ming un cittadino comune che aggredisce un nobile
dev'essere condannato con ottanta frustate.
Al posto delle ottanta frustate, mandatelo al sud e coscrivetelo alle forze della marina.
Come desiderate.
Dunque, che tipo di punizione dev'essere inferta ad un uomo che ha fatto del male ad una giovane fanciulla?
Ritengo debba pagare con la vita.
Tuttavia, questo non vale per i nobili.
Esatto. Lei è una plebea, per cui non è un crimine.
Dunque, stai forse dicendo che il tuo non è stato un crimine?
Ecco, il Grande Codice dei Ming afferma che non lo è.
Ho revisionato le tradizioni stabilite dal defunto Re.
Egli, al fine di rendere giustizia a coloro che hanno subito un torto, ha creato una nuova legge attraverso un decreto.
Ordunque, anche io emanerò una nuova legge.
Vostra Maestà, non potete creare una punizione per qualcosa che non esiste. È assurdo.
Non mi vorrete forse punire per ciò che ha fatto mio padre, vero?
Non ti punirò per i crimini commessi da tuo padre!
Quello di cui ti sei macchiato tu stesso è più che meritevole di punizione.
Vostra Maestà, non potete farlo.
Non esiste una legge del genere!
Il popolo è la ragione per cui sono sul trono.
Come può essere sbagliato emanare una legge per coloro che non hanno né potere né ricchezze?
Condanno Sin Yi Gyeom ad essere marchiato a fuoco*. (Punizione tramite il quale un marchio o un simbolo veniva impresso nella pelle con un ferro rovente)
Marchiate il suo crimine sul suo viso, così che non possa mai dimenticarsene, fino al suo ultimo giorno!
- Vostra Maestà, questo– - Procedete immediatamente!
Sì!
Vostra Maestà, risparmiatemi vi prego!
Ho sbagliato, Vostra Maestà!
Vostra Maestà, risparmiatemi! Vostra Maestà!
Chi è questo lurido b*stardo?
Non è qualcuno con cui puoi misurarti.
Non dite stupidaggini, voglio il suo nome!
Sin Yi Gyeom. È il figlio del Nobile Sin Chi Soo, che è appena stato nominato Ministro di Sinistra.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Oddio, Vostra Maestà!
Gap Soo, sono io.
Sei davvero tu, Ha Seon?
Perché mai dovrei mentirti?
Oddio, oddio! Ma certo, sei tu.
Quando ti ho visto prima ho pensato che fossi proprio tu, Ha Seon!
Era ovvio che fossi tu, Ha Seon.
Ma cos'è successo?
Il Re sa che lo stai impersonando?
Hai ricevuto il suo permesso?
Non ti preoccupare. Come potrei essere qui senza il suo permesso?
Sì, ovviamente. Ne sono onorato.
Devi assolutamente dire al Re che gli sono infinitamente grato, capito?
Oh... Ha Seon, Ha Seon.
Ora sarai mandato a servire in marina, vicino a Mu Ahn Hyeon.
Cosa?
Mu Ahn Hyeon?
Non è forse la città in cui tu e Dal Rae siete cresciuti?
Quello è il posto migliore per vivere con Dal Rae.
Voi intanto recatevi là.
Sì, certo. Ho capito cosa vuoi dire.
Non preoccuparti di Dal Rae. Mi prenderò io cura di lei.
Tu pensa solo a te stesso.
Non devi perdere il favore del Re, per nessun motivo. Capito?
Oh, Ha Seon. Sei fantastico.
Davvero. Siamo in un sogno o nella realtà?
Come ti senti?
È stato a malapena un giorno, eppure mi sembra sia passato un anno o più.
Da una parte mi sento sollevato, come se mi fossi liberato di un gran peso.
Dall'altra, il mio cuore è ancora più aggravato.
Se è così che ti senti...
è un sollievo.
Cosa intendete dire?
Niente.
Io non sono un ospite del postribolo.
Non sei tenuta a sederti vicino a me e ad occuparti di me.
È successo qualcosa a Palazzo?
Qualcosa... succede ogni giorno.
Ha Seon non sta facendo la parte del Re come dovrebbe, vero?
Te l'ha detto Dal Rae?
Lei è solo preoccupata che possa succedere qualcosa a suo fratello.
Non ha osato dirmi niente.
Allora chi...
Sono stata al vostro fianco per decine di anni.
Come pensate io sia potuta rimanervi accanto, se fossi stata così ingenua?
Ti chiedo scusa.
Non fatelo.
Io non oso condividere ogni cosa con voi.
Siete una persona troppo altolocata per me, non posso farlo.
Vi chiedo solo di non allontanarmi.
Che sia in momenti prosperi o in momenti spiacevoli,
il solo rimanere al vostro fianco... è sufficiente per me.
Puoi versarmi un altro bicchiere?
Yi Gyeom.
Dove lo state portando?
Sarà esiliato ai confini del nord, come ordinato da Sua Maestà.
Criminale: Violentatore
Ascolta.
Ti darò la mia fascia con i bottoni di giada.
Fammi un favore.
Vostra Eccellenza, Sin Chi Soo ha inviato una richiesta di vedervi per mezzo di un ufficiale dell'Ufficio Investigativo Reale.
Come osa chiedere di vedermi? Di certo è uscito di senno.
Mi scuso.
No.
Potrebbe confessare che sono un traditore.
Devo vederlo. Portami all'Ufficio Investigativo Reale.
Sì, Vostra Eccellenza.
Sapevo che sareste venuto.
Perché avete chiesto di vedermi?
Non state cercando trascinarmi giù con voi, vero?
Questo dipende da come agirete.
Non perdiamo tempo in chiacchiere inutili.
Tutti in questo Paese sanno che siamo nemici giurati.
Chi vi crederebbe?
Sua Maestà non lo farebbe?
Mi state minacciando?
Sto solo dicendo che sopravvivremo insieme o moriremo insieme.
"Sopravvivere insieme?"
Siete ancora appeso a questi sogni inutili?
Non è un sogno inutile.
Ho una giustificazione perfetta per rimuovere il Re dal trono.
Cosa fai invece di mangiare? Non hai fame?
Non ti piace? Ti piacerebbe qualcos'altro?
Ora non riesco neanche a bere.
Come potrei mangiare tutto questo?
Visto che Gap Soo sta aspettando, voglio solo sbrigarmi ad andarmene.
Oh, le mie nocciole.
Cosa stai facendo? Ho detto di sbrigarci ad andarcene.
Dal Rae.
Non posso.
Ho ancora delle cose da fare qui.
Cose da fare? Di cosa si tratta?
Sono più importanti di me?
Non vi è nulla al mondo più importante di te.
Allora, perché non puoi venire?
Non hai neanche paura di questo luogo?
Dal Rae. Lo hai visto anche tu,
che tipo di cose sto facendo a Palazzo.
Devo vedere la fine di quanto ho iniziato, non credi?
Ma non puoi fingerti il Re per tutta la vita.
Pensi che potrebbe funzionare?
Non posso lasciarti qui.
Orabeoni, non posso. Temo per la tua vita.
Vai con Gap Soo. Arriverò presto, capito?
È una bugia.
L'ultima volta, hai detto che saresti arrivato e non l'hai fatto.
Dal Rae, non puoi fidarti di me?
Credo in te.
Io ti credo, ma...
Mi spiace.
Devi venire presto.
Certo, lo farò.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Andiamo.
Vieni.
Vieni, presto.
Andiamo.
Vostra Maestà.
Mia Regina.
Grazie per essere venuta.
Avete salutato adeguatamente vostra sorella?
Non sono sicuro di aver fatto la cosa giusta.
Ti prego non dirmi che sembro debole dicendoti questo.
Se devo sostenere questo mio rango,
so che devo sopportare almeno questo dolore.
Il sorriso di addio di mia sorella, per il mio bene.
Ma non so perché. Il mio cuore così pesante e spaventato, dopo averla lasciata andare.
È ovvio.
Non vi sentite in questo modo perché siete debole,
ma perché siete umano.
So come vi sentite, nel dire addio alla vostra famiglia.
Le persone che se ne vanno e quelle che lasciamo andare,
lacerano il nostro cuore.
Un giorno, quando le acque si calmeranno,
in un giorno di primavera, andiamo a visitare vostra sorella e Gap Soo.
Desidero incontrarli da vicino.
Non lo dimenticherò.
Mi assicurerò di chiedervi di andarli a visitare.
Come siete giunta qui?
La Regina Vedova mi ha mandato.
Mi sottovaluta al punto da aver pensato che un metodo così inutile avrebbe funzionato?
Teme così tanto che possa confessare?
Aspetta.
Dovrò accettare di non essere stata dimenticata.
Non ho nulla con il quale ripagarla,
ma ho un ultimo dono per la Regina Vedova.
Ella ha detto che se apprezzate il regalo, potete ancora servirvi di lei.
Ti aspetti che ci creda?
Chiedo perdono.
Ho umilmente riportato quello che ho sentito.
Che impertinente.
Nel suo ultimo viaggio mi ha fatto un gran regalo.
Sin Chi Soo ha affisso un manifesto che disprezzava il Re e ha commesso tradimento.
È terrificante anche solo pensarlo.
Così non va bene.
Affinché il Re consolidi la pace nel regno, dovete dare alla luce un Principe Ereditario il prima possibile.
Un figlio?
Sì. Un figlio per dare al Re una buona sorte!
A Corte c'è una Dama medico. Io le sono vicina. Che ne dite di permetterle di controllare il vostro polso per una diagnosi?
La farò venire domani immediatamente!
Allora?
Vostra Altezza, a causa della vostra tachicardia, il vostro polso è troppo debole e accelerato.
Dato che mancate di energia, la cosa migliore è che vi riguardiate.
Nei prossimi giorni vi farò preparare delle erbe medicinali.
Grazie.
Quello deve essere tè.
Potrei esaminarlo?
Certo.
Chiedo perdono, Vostra Altezza, potreste permettermi di vedere le foglie del vostro tè?
Perché lo chiedi?
Desidero esaminare se state assumendo alimenti appropriati per il vostro corpo.
Comunque, non credo che dobbiate esaminare questo tè.
Il medico imperiale ha specificatamente consegnato questo tè per la Regina.
Oh, è così'?
Comunque, desidero esaminarlo personalmente.
Potete prenderlo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, alla fine del mese avrà luogo la decapitazione di Sin Chi Soo.
Per favore, date l'approvazione.
Procedete.
E per quanto riguarda la punizione della Dama di Corte Kim?
Ella ha commesso un terribile crimine, tentando di fare del male a voi e alla Regina.
È appropriato impiccarla.
Tuttavia, ha contribuito a rivelare i crimini di Sin Chi Soo.
Pertanto, dovrebbe essere fustigata quaranta volte e inviata ai confini come schiava.
Procedete.
Vostra Maestà, ho qualcosa da dire riguardo il padre della Regina, Yoo Ho Joon.
Procedi.
La confessione del padre della Regina, riguardo al suo tentativo di assassinarvi, è falsa.
Hai delle prove o testimoni che confermino ciò che stai affermando?
Sì, Vostra Maestà.
L'uomo che ha testimoniato contro di lui, ora è morto.
Ma abbiamo ancora le sue deposizioni scritte.
Vorrei che la Corte discutesse sui modi di rendere giustizia a Yoo Ho Jun.
Perciò, vi prego di approvarlo.
Vostra Maestà, mi scuso ma la richiesta del Primo Ministro Reale non è corretta.
Perché dovremmo parlare della sua innocenza, quando è stato riconosciuto colpevole?
Non potete approvarlo.
Dunque, se abbia ragione il Primo Ministro Reale o il Principe Jin Pyeong,
la Corte ne discuterà e riferirà.
Se hanno intenzione di discuterne, è impossibile sconfiggere il Primo Ministro Reale.
È ovvio che alla fine Sua Maestà starà dalla sua parte.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza, sarete felice di sentirlo.
Sua Maestà ha ordinato alla Corte di discutere sulla questione di vostro padre.
Allora, dovrò immediatamente andare ad incontrare il Re.
Vostra Altezza, il medico Dama di Corte chiede di vedervi.
Falla entrare.
Vostra Altezza.
Non porti buone notizie?
Cosa provoca questo tuo comportamento?
Vostra Altezza, perdonatemi,
ma il tè che avete bevuto causa infertilità.
Come è possibile che il medico reale mi abbia consegnato tè con simili effetti?
Su questo non saprei,
ma ho controllato, per ogni evenienza, se le concubine assumessero quel tè.
Quel tipo di tè era solo per voi, Vostra Altezza.
Potrei domandarvi da quanto tempo lo state consumando?
Ae Yeong.
Lo ha bevuto per almeno tre mesi.
Qual è il problema?
Sono mortificata,
ma anche bevendolo per un mese, esso danneggia il flusso di energia nel corpo e nel grembo.
Nel vostro grembo, il sangue si addenserà e non sarete in grado di concepire.
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Andrò a chiamare il medico reale.
No, non puoi.
- Se arriva il medico reale, il Re lo scoprirà. - Ma....
Vostra Altezza, come possiamo non chiamare il medico reale?
Solo ora il l Palazzo è tornato tranquillo.
Non posso causargli altri problemi.
Perciò, non potete informarlo della situazione. Mai.
Capite?
Sì, Vostra Altezza.
Abbiamo perquisito la residenza di Sin Chi Soo.
Non abbiamo trovato ciò che stavate cercando, Vostra Eccellenza.
Bene. Puoi andare.
Una giustificazione per la ribellione? Che cos'é?
Ho la prova che Sua Maestà ha comunicato in segreto con l'Imperatore dell'Antico Jin.
Prova di loro comunicazioni?
Esatto.
Il Primo Ministro Reale ha consegnato la lettera segreta del Re ad una spia dell'Antico Jin.*
L'ho intercettata.
Il Re non l'avrebbe mai fatto.
E se fosse l'agire del Primo Ministro Reale e non di Sua Maestà?
Sua Maestà è stata manipolato dal Primo Ministro Reale, che segretamente è in contatto con l'Antico Jin?
Quando ciò sarà rivelato,
i funzionari di governo e gli eruditi dell'intera Nazione si rivolteranno contro Sua Maestà.
Cosa pensate di riuscire a fare, mentre siete qui rinchiuso?
Se mi aiutate, non credete sia possibile?
Se veramente volete diventare il titolare del trono,
decidete.
È impossibile che possieda una lettera segreta di Sua Maestà.
No, aspetta.
Se fosse una menzogna, non ne sarebbe tanto sicuro.
Cosa dovrei fare adesso?
[Lettera ufficiale con un messaggio personale del falso Re Yi Heon a Nurhaci: il Primo Khan del Manchu, Dinastia Antico Jin].
[ Informo Nurhaci che Joseon è costretto dai Ming a schierare 10.000 soldati contro l'Antico Jin, ma lo impedirà ritardando] (Storicamente nota come La Campagna Liaodong
Perquisitelo
Sua Eccellenza ne sarà felice.
Misero buffone, aspetta e vedrai.
Non cadrò all'inferno da solo.
Vostra Maestà.
Che peccato. Stavo cercando di spaventarti.
Mi sono spaventata abbastanza.
Perché siete in biblioteca a quest'ora?
Sono venuto a portarti delle buone notizie.
Per caso...
Sì.
Le accuse di vostro padre sono state cancellate.
Vi ringrazio, Vostra Maestà, per aver riabilitato il nome di mio padre.
Vorrei essere stato io, ma è stato il Primo Ministro Reale a fare ogni cosa.
Vi prego di ringraziarlo per me.
Mia Regina, che ti accade?
Prego?
Cosa ve lo fa dire?
Ai miei occhi, appari stranamente triste.
Sono stata sorpresa dalle buone notizie.
Potrebbe esserne la causa.
Non preoccupatevene, per favore.
Giusto. Ho scelto dei libri che potremmo leggere insieme.
Mi ero dimenticato, ma avevo qualcosa da discutere con il Primo Ministro Reale.
Tornerò presto.
Va bene, Vostra Maestà.
Parliamo per un momento.
Come?
Certo, Vostra Maestà.
Dimmi la verità.
Perché la Regina sembra star male?
Vostra Maestà, vi prego, uccidetemi.
Perché vuoi che ti uccida?
La verità è che...
Che succede?
Vostra Maestà.
Ho sentito del tè.
Non avevi intenzione di dirmelo?
Mi dispiace.
Adesso devi essere tu la persona più addolorata.
Troverò il responsabile e lo punirò.
Non potevo dirvelo, perché temevo che avreste reagito così.
Cosa vuoi dire?
Sai chi è il responsabile?
Vostra Maestà!
Medico Reale, vieni qui immediatamente!
Vieni fuori subito!
Vostra Maestà.
Dimmi la verità. Chi è?
Chi ti ha detto di dare quel tè alla Regina?
Cosa volete dire?
Davvero, non lo so.
Come osi?!
Vostra Maestà, ho commesso un crimine che merita la morte!
Vi prego, risparmiatemi la vita.
Chi ti ha dato l'ordine?
È stata...
È stata la Regina Vedova.
Quando la Regina si ammalò,
mi dissero che aveva bisogno di lasciare il Palazzo per guarire.
Ma quando è tornata, le è stato mandato ancora più tè.
È stato tutto un ordine della Regina Vedova?
Sì.
Non ho osato andare contro agli ordini della Regina Vedova.
Dov'è questo tè?
Ecco.
Scorterò io il Re. Chiama il Primo Ministro Reale.
Ho capito.
[Sala Sujeong]
Vostra Maestà, ormai è un'abitudine.
Non avete né educazione né vergogna.
Adesso avete deciso di usare direttamente la violenza?
Questo è il tè che avevate ordinato al medico reale di consegnare alla Regina.
E allora?
Ci sono cose che al mondo non si possono perdonare,
cose che un essere umano non dovrebbe fare.
Proprio quello che volevo dire io.
Se aveste avuto un briciolo di ragione, non avreste perdonato la Regina così facilmente per
essersene andata e ritornata a Palazzo a proprio piacimento.
Perché la odiate così tanto?
Non la odio.
Odio il peccato e non il peccatore.
Almeno fate finta di pentirvi dei vostri crimini.
Fareste lo stesso al mio posto?
Davanti alla mia famiglia, a mio marito e a vostro fratello, il Principe Gyeong In,
potreste fingere di pentirvi?
Volete andare fino in fondo?
Cosa farete in caso decidessi di farlo?
Allora non avrò scelta.
La Regina Vedova... la Regina Vedova...
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, vi prego di calmarvi.
Se non sai cos'è successo, restane fuori.
Sono a conoscenza dell'accaduto.
Quindi, vi prego, calmatevi.
Come puoi dirmi di calmarmi, quando ne sei a conoscenza anche tu?
Primo Ministro Reale, Sua Maestà ha ragione.
Vostra Maestà, continuate per favore.
Cosa volevate dirmi?
Vostra Maestà, non potete.
Come fai a dirmi che non posso?
Vostra Maestà!
Che divertimento.
Uno spettacolo di un buffone per le strade non potrebbe essere più divertente.
Vostra Maestà, adesso che la Regina non può più avere figli,
è giusto che la deponiate.
Cosa ne pensate?
Se dovessi deporre lei,
deporrò prima voi.
Provateci pure.
Perché non ti sei trattenuto?
Non sapevi che la Regina Vedova stava aspettando solo che le dicessi di volerla deporre.
Lo sapevo, ma non avevo altra scelta.
Sai che ho sempre avuto intenzione di deporla.
Era per il bene di Sua Maestà.
Se avessi chiesto allora la sua deposizione, il Re avrebbe accettato facilmente.
Ma i suoi sostenitori si sarebbero opposti.
Avrebbero attaccato la Corte e Sua Maestà.
La mia strategia per proteggere Sua Maestà avrebbe finito con il ferirlo.
Perché me lo state dicendo adesso?
La persona che mi ha impedito di commettere questo errore sei tu.
È perché allora non sapevo che tipo di posto fosse il Palazzo.
Ma adesso lo so.
Una volta mi avete detto questo.
Ci sono solo due modi per sopravvivere in questo Palazzo.
O li calpesti e li uccidi, o li ignori completamente.
Adesso è rimasto un solo metodo.
Per liberarti della Regina Vedova, hai bisogno di prove inconfutabili e di testimoni.
Inoltre, la decisione della Corte a riguardo viene per prima.
Una volta che il padre della Regina tornerà a Corte, darò inizio alla cosa.
Quando sarà il momento, la Corte farà una richiesta.
Quindi aspetta fino ad allora.
Allora, vi prego di sbrigarvi.
All'alba scorterò il padre della Regina.
Vostra Eccellenza.
Vostra Eccellenza!
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com